1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [FILHARMONIK ROYAL ORKESTRA, "WALTZ, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 PADA YANG INDAH DANUBE BIRU, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 PADA YANG INDAH DANUBE BIRU, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 PADA YANG INDAH DANUBE BIRU, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 PADA YANG INDAH DANUBE BIRU, OP.314] Oh, Danke. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Atau Danke. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, aku hanya akan mengirim pesan ini. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [suara SMS] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Ini dia. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 Oke. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Apakah kamu siap? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Hanya 50 tahun dalam pembuatannya. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Sekarang, kamu akan pergi minum spaetzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Oh, apa itu spaetzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Ini mac dan keju Jerman. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Jadi saya sudah melakukannya menonton rekamannya. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Dan ada seorang anak, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 QB peringkat kelima dari Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Ya ampun. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Anda harus melihat anak ini. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Maksudku, dia punya ketenangan kantong Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Dia punya pistol seperti Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Dan dia baru kelas dua. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Maksudku, ini yang sempurna cocok untuk pelanggaranmu. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Aku tahu tatapan itu. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Aku akan melakukannya, sobat. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Aku akan memberitahu Lauren bahwa aku mencintainya. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Apakah kamu yakin? belum terlambat? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Saya harus mencoba. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Sekarang atau tidak sama sekali. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Di perjalanannya yang menyenangkan pesta, dengan pacarnya? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Pilihan apa yang saya punya? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Dia sedang bergerak menyeberang negara besok, ke Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Anda bisa saja memberitahunya lebih awal. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Ya, mungkin kamu lupa. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Aku sedikit sibuk dengan hal itu pernikahan yang saya coba selamatkan. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Tidak, maksudku sebelum itu. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Semua orang tahu itu Lauren naksir kamu 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 sejak kuliah. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Ya, tapi aku tidak tahu. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Yah, mungkin memang begitu menyelamatkan Anda dari perceraian jika Anda 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 akan menemukan jawabannya. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Tidak membantu. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [musik termenung] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Dengar, aku harus memperbaikinya secepatnya. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 Lalu apa? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Besok pagi, kamu berangkat untuk Eropa pada keluarga ini 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 hal kebersamaan. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Pelayaran Natal di sungai Donau. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Bagaimana jika dia berkata dia mencintaimu kembali? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Apa yang akan kamu lakukan? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Kamu hanya akan melakukannya berbalik dan pergi ke Eropa? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Tidak, dia boleh ikut. - Bagaimana dengan pacarnya? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, dia tidak diundang. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 Itu romantis, bukan? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Kecuali dia sebenarnya jatuh cinta dengan pria itu. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 Kalau begitu, bagus sekali canggung, berpotensi menyeramkan. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 Dan Anda menanggung risikonya kehilangan teman seumur hidup. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Tapi, maksudku, kamu tahu Aku mendukungmu. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Terima kasih atas suaranya percaya diri, sobat. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Tonton rekaman itu. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Ini adalah masa depan dari program kami. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Ya. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [musik riang] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [menghela napas] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Hei. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 seadanya Natal akan segera dimulai. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge membuat hal ini disebut jus jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Saya sudah punya satu. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Saya punya banyak sekali pertanyaan. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Saya tidak bersemangat. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Anda yang teratas pengembang di industri. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 Dan itulah kekuranganku inspirasi. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Aku tidak bisa naik lebih tinggi lagi jika aku terus melakukan hal yang sama. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Mungkin perjalananmu luar negeri akan menginspirasi Anda. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Tolong, orang tuaku akan memiliki kita 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 syal jauh di dalam Natal kegiatan pengikatan. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Saya tidak akan punya waktu untuk terinspirasi. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Kamu benar-benar pohon puncak hari ini, ya? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Maaf. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Menurutku, aku adil gugup tentang malam ini. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Oh, jangan khawatir. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Semuanya sudah diatur oleh saya. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Terima kasih kembali. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Ya, tapi William-- 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Tapi William apa? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [musik nakal] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Sama sekali tidak. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Sebaiknya kau selesaikan itu kalimat sekarang, Pak. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Atau aku harus berdiri kembali ke sini dan menguping? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Tapi William mungkin akan melakukannya operasinya selesai dan terlambat. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Ya, mungkin. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Terlambat untuk apa? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [telepon berdering] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Saya dapat mendengar telepon. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Permisi, tuan-tuan. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Terlambat untuk apa? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Makan malam malam ini. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Anda dan saya, untuk merayakan lima tahun 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 ulang tahun pertemuan kita lucu. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Hari jadi kami adalah di malam Natal, sayang. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Ini bukan untuk seminggu lagi. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Kapan kita akan berada berlayar menyusuri sungai Danube, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 akan berhenti di Durken-- 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Semua kota di Jerman terdengar sama. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Tentu. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Um, pada Malam Natal, kita akan berada di Austria. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Wina, sebenarnya, yang mana adalah kota yang paling istimewa 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 untuk menghabiskan Natal. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 Dan kita akan dikelilingi oleh seluruh keluargaku dengan nol sendirian 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 waktu. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Apa? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Oh tidak. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Penampilan apa itu? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Apakah Anda berubah pikiran tentang melakukan perjalanan ini? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Dengar, aku tahu aku curhat padamu tentang "kegembiraan keluarga yang dipaksakan" ini 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 pertemuan, tapi sebenarnya tidak seburuk yang kubayangkan, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 sebagian besar. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Maksudku, Cal sangat kompetitif, dan Emory bisa berperan sebagai martir, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 dan orang tuaku bisa sedikit manipulatif. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Bukan itu. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Lalu apa itu? - Tidak ada apa-apa. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Um, kamu tahu? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 Saya harus kembali ke rumah sakit 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 untuk-- untuk berkonsultasi. SAYA aku hanya berpikir aku akan membawakanmu ini 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 jadi kamu bisa menjadi bos yang keren. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Kue Natal Anda yang terkenal! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Terima kasih. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [mencium] Kamu yang terbaik. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Saya. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Makan malam malam ini? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 jam 8. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [musik ringan] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [menghela napas] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Menurutmu dia mencurigai sesuatu? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Silakan. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William sama sepertiku di salah satu rumah saudaraku 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 rancangan sepak bola fantasi. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Artinya? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Dia tidak punya petunjuk. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [musik riang] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Wah. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Lurus ke atas, ke bawah laras. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Ini dia. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Oh, itu dia. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Terima kasih banyak untuk melakukan ini. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Tidak terima kasih. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Dibayar cukup untuk kamera ini. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Saya pasti harus begitu menjadikannya lebih bermanfaat. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Jika saya memesan ini komersial, saya janji 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Aku akan membayarmu untuk ini, karena headshots adalah 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 sangat mahal akhir-akhir ini. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Saya pikir ini adalah untuk profil kencan Anda. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Kamu tahu, aku ganda mencelupkan dengan ini. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Anda harus melakukannya. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Ya. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [penutup kamera] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Berbicara tentang berkencan, ya ingat Theo dari pesta Zach? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Teo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Tidak? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Lucu dengan kancing cara, Anda tahu, programmer. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Maksudku, sedikit mengganggu, tapi tidak apa-apa untukmu 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 untuk dikhawatirkan. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Maksudku, milik semua orang menjengkelkan, sungguh. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Sangat normal. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Apakah kamu ingat dia? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Tidak membunyikan bel. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Yah, dia ingat kamu dan meminta nomormu, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 jadi bolehkah aku memberikannya padanya? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Teo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Ya, saya ingat dia. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Umpan keras. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Apa? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Semua yang ingin dia bicarakan adalah alat entri data terbaru. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Tapi Anda seorang analis data. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Hanya di atas kertas dan pada gajiku. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Tapi dalam hatiku, itu sungguh hanya aku dan Betsy tua di sini. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Lagipula, suatu hari nanti aku ingin melakukannya berkencan dengan seseorang yang benar-benar berhasil 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 aku merasa istimewa, seperti bagaimana saya melihat dengan orang tua saya 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 atau dengan saudara laki-lakiku dan William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Mereka sangat lucu, itu menjijikkan. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Anda harus berkencan seorang pria lebih dari dua 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 minggu agar hal itu terjadi. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Secara teori, ya. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Ya, um, saya mungkin sudah melakukannya berikan dia nomormu secara teori. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [telepon berdengung] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Apakah itu dia? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 Oke, karena aku sudah memberitahunya untuk menunggu sampai aku berbicara denganmu. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly joy, "waktu bersamamu"] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (BERNYANYI) Lampu jalan menyala 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Pohon emas dengan cerobong asap berasap 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Langit membeku 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 Di kota, semuanya toko-toko tutup 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Saat aku masih kecil 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Yang saya inginkan hanyalah barang-barang 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Sekarang, ooh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Aku hanya ingin dekat kepada orang-orang yang kucintai 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Saya tidak ingin berpikir tentang masa depan 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Saya tidak ingin khawatir tentang masa lalu 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Satu-satunya hal yang pernah kita lakukan miliki adalah saat ini 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 Dan kamu yang terbaik yang pernah kumiliki 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Simpan semua uang Anda 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 Dan aku akan menyimpan milikku juga 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Satu-satunya hal yang saya inginkan lebih banyak waktu bersamamu 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Maaf sangat terlambat, sayang. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Operasi saya selesai. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Oh wah. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Uh-hah. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Sebenarnya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Bagaimana ya? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, saya sudah berpikir tentang momen ini sejak sekitar 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 menit untuk berbagi eggnog itu 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martinis pada saat yang menentukan itu Pesta Malam Natal 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 kakakku menyeretku ke sana. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 Dan sekarang di sinilah kita. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Waktunya tepat. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Kami sedang jatuh cinta. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Kami berdua berada di puncak karir kita masing-masing, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 dan kami berdua berada dalam jarak 5 pon tentang tubuh pernikahan yang ideal. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Foto bulan madu kami akan terlihat sangat bagus. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Apa? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Jelas tidak bagian terpenting, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 tapi bukan bagian yang tidak penting. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Maaf, aku pergi dari skrip di sana. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Aku hanya menginginkan segalanya menjadi sempurna. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Um, eh, ini-- ini semua salah. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Ya. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Ya? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Apa yang kamu maksud dengan ya? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Dikombinasikan dengan wajah apa pun ini yang kamu buat. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Anda harus berterus terang. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Anda telah bertindak sangat baik aneh selama beberapa minggu terakhir. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, kamu sudah berhasil makan malam yang menyenangkan. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Ya, ayo-- ayo makan sekarang. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Sekarang bukan saat yang tepat. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Bukan waktu yang tepat untuk apa? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Diskusi ini atau bertunangan? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Keduanya. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Jadi begitu. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Kalau begitu, menurutku sekarang tidak waktu yang tepat bagimu untuk pergi 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 dalam pelayaran bersama keluargaku. - Tidak, tidak, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Ayo. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Kami sudah merencanakannya ini selama berbulan-bulan. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Ibu dan ayahmu, mereka akan mengharapkan ini. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 Saya mengerti itu, tapi aku mengenalmu, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Aku tahu kapan kamu berada menyembunyikan sesuatu dariku. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 Dan sampai Anda siap untuk memberitahuku apa itu, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 kita perlu jarak dari satu sama lain. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Maaf. Jarak? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Apa yang dimaksud dengan jarak? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Seperti Atlantik laut, untuk saat ini. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Oh ayolah. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Tidak, Dylan, sekarang bukan waktunya membuat keputusan yang terburu-buru ini. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Aku tidak gegabah! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 Oke, itu gegabah. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Ini bukan perpisahan. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Saya sedang menetapkan batasan. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Ketika Anda siap untuk memberi tahu padaku tentang apa pun ini, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 kita bisa kembali normal. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Namun sampai saat itu tiba, kami membutuhkan ruang. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Anda tidak mengerti. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Tidak sesederhana itu bagi saya. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Ini untukku. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [musik termenung] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Saya memiliki penerbangan awal untuk ditangkap di pagi hari. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Aku mencintaimu. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Aku pun mencintaimu. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Saya tidak percaya mereka mengirimi Anda email. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Email massal. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Seluruh departemen. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Puf! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Hilang. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Digantikan oleh penguasa robot. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Oh tidak. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Apa yang akan kamu lakukan? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Baiklah, saya akan mulai dengan menggulir semua berbagai situs pekerjaan, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 berlaku untuk setiap orang dari mereka, bahkan yang satu itu 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 aku belum sepenuhnya memenuhi syarat untuk, dan kemudian 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 dengan cemas menyegarkan semua halaman setiap 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 menit hanya untuk memastikan aku tidak melewatkan satu pun daftar. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Ya ampun. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Lalu saya akan mengirim spam ke setiap data kotak masuk perekrut analis 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 dengan resume saya, yang mana menjadi sia-sia karena tidak ada orang 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 karyawan selama liburan. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Oh tidak. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [tertawa] Saya hebat. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Saya hebat, karena juga, dalam waktu sekitar enam jam, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Saya akan berebut untuk berkemas koperku sebelum aku berangkat 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 pada perekonomian multi-stop penerbangan di Air Cordinia, yang 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 pada enam jam lalu, saya tidak tahu 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 ada, untuk menghabiskan tujuh hari di sepanjang Sungai Danube 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 dengan orang tuaku dan dua kakak laki-laki. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Ya, aku tidak melihat masalahnya di sini. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Belum lagi itu saudara-saudaraku 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 belum memeriksa saya di I bahkan tidak tahu berapa lama. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Sudahkah Anda menghubungi mereka? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Ini pesta kasihanku, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 saya tidak perlu sebuah alasan saat ini. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Anda mengeluh tentang perjalanan ke Eropa 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 kepada seseorang yang belum pernah. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Baca ruangan. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Kamu benar. - Benar. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Anda benar. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Saya tidak seharusnya mengeluh. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 Itu kursi tengah sepanjang jalan. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Tetap saja, aku tidak merasa kasihan padamu. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Itu benar-benar mutlak waktu terburuk. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Setidaknya Anda akan memilikinya keluargamu ada di sana untuk mendukungmu 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 melalui semua ini. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh tidak, ada 0% kebetulan aku memberitahu mereka. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Anda tidak mengerti. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Saudaraku, seperti ini spesimen manusia yang sempurna. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal memiliki rahang yang terpahat mantan kuliah 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 pemain sepak bola yang sekarang a pelatih sepak bola kampus ternama. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 Dan Dylan punya alis selama berhari-hari dan 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 apakah ini sangat sukses pembangun rumah siapa 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 berkencan dengan ahli bedah saraf literal. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Saya tidak bisa melakukan perjalanan ini lajang dan pengangguran, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 atau aku akan secara resmi menjadi seperti itu kegagalan seorang saudari yang 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 tidak bisa menyatukan hidupnya. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Tapi kamu tahu? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Tidak apa-apa. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Tidak apa-apa. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Saya hanya akan tersenyum dan ambil foto dan makan setiap kue 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 yang memasuki mataku. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Saya tidak suka yang ini. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES KIMMING LOY/KAYA, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "TIDAK TUNGGU NATAL"] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (BERNYANYI) Saya tidak bisa menunggu Natal 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 Dan lampunya di pohon Natal 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Ya, dan Rudolph tahu dengan hidung merah besarnya 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Dia menemani Santa 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Saya tidak sabar menunggu Natal. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 Dan itu adik laki-lakiku, selalu datang dengan penuh gaya. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Ya, salah satu dari kami punya untuk mengikuti ibu kita. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [berbicara bahasa Jerman] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Sayang sekali tidak putrinya. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [Jerman] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Biarkan saya membantu Anda dengan tas Anda. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 OKE. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Biarkan saya membantu Anda dengan rambutmu. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Apa ini? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Beri aku istirahat. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 Saya telah bepergian selama 27 jam. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Dari Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Ya, penerbanganku ada empat berhenti, terima kasih banyak. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Apakah salah satunya adalah Australia? - Tidak. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Sepertinya tatanan rambutmu dari bawah, sobat. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Jadi persaudaraan rentetan serangan dimulai. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Kita harus mengeluarkan ini. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Lihat, sedikit manis. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Lihat, sedikit manis. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 Oke, itu-- itu sudah cukup! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Dimana William? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Saya berharap dia bisa melindungi saya dari beberapa godaan. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Ya, apakah dia mengerti kaki dingin atau apa? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Itu dia semua. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Ibu dan Ayah! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Perasan keluarga Keller. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [musik riang] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Setelah lima tahun yang panjang, kami dapat melanjutkan petualangan! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Didihkan, Ayah. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Ini pada dasarnya adalah mengambang komunitas pensiunan. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Betapa gilanya hal itu? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Ya, tidak ada yang lebih gila dari itu melakukan tiga berlian hitam 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 pada perjalanan ski pertamamu. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hei, jalan setapak itu tidak ditandai dengan jelas, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 tapi naik helikopter ke rumah sakit, lumayan. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Tidak akan ada kecelakaan perjalanan ini. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Ini tentang keluarga kami mengikat dan memiliki 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 Natal keluarga yang luar biasa. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Atau aku akan mengirimmu ke kabinmu tanpa makan malam. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Oh, aku tidak terdengar seperti itu. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 Itu cantik sekali sebenarnya akurat. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Dimana William? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [musik ringan] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Dia akan bergabung dengan kita, kan? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Saya belum tahu. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Oh, baiklah, kamu kenal ahli bedah saraf. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Mereka melakukan pekerjaan penting. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Mari kita periksakan kalian ke perahu yang menyenangkan. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Baiklah, ayo pergi! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [musik riang] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hei, keluarga Runia yang melakukan ini pelayaran yang tepat tahun lalu, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 dan mereka mengoceh tentang hal itu. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 Dan kami tahu caranya sibuk kamu, jadi kami 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 sangat bersyukur kamu bisa kalian semua menjadikan ini prioritas. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 Dan saya tidak sabar untuk mendengarnya segalanya tentang kalian bertiga. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Ini pelayaranmu sutradara luar biasa. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Dia akan membuatmu menetap. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Kami akan berada di ruang bintang. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, kami punya bintang status dengan Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Lihat dirimu. - Menyukai. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Tentu saja Anda melakukannya. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Bagus sekali senang akhirnya 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 temui seluruh keluarga Keller. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne dan Ben pernah memberitahuku tentangmu 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 sejak mereka menaiki kapal. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Nama saya Noah, dan itu adalah kesenangan besar saya 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 agar kalian semua ikut serta. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Namamu Nuh, dan kamu bekerja di kapal? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Ya. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 Dan para tamu biasanya datang berpasangan juga. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Yah, kita semua lajang di sini. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Tapi kamu tidak melakukannya harus menggosoknya. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh, tidak, aku-- 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Saya harus meminta maaf. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, jangan pedulikan saudara-saudaraku. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Mereka-- mereka berkembang karena malu. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Jadi begitu. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Baiklah, ambil saja menetap dan bertemu 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 kami di ruang tunggu Grand Horizon. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Kickoff sampanye adalah akan tiba dalam waktu setengah jam. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Jadi inilah kuncimu. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Ayo pergi. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Terima kasih. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [musik yang menyenangkan] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Apakah Anda mau beberapa bantuan ke kamarmu? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Menggigit. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Dan inilah kabinmu. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Terima kasih banyak. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Aku tahu saudara-saudaraku bisa melakukannya sedikit lebih bermanfaat, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 tapi apa yang akan kamu lakukan? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 FYI, dek atas adalah bagus untuk fotografi Anda. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Bagaimana kamu tahu Saya melakukan fotografi? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Bisa jadi sangat mewah kamera melingkari lehermu. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Benar. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Aku sering memakainya, aku kadang-kadang lupa itu ada di sana. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Jadi, Anda seorang profesional? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Tidak. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Maksudku, aku melakukan itu sebentar, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 tapi saya lebih suka membayar secara teratur tagihan saya, jadi saya mendapat pekerjaan yang aman. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Tapi minggu ini aku pada tugas foto keluarga penuh. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Astaga, kuharap aku bisa mempekerjakanmu untuk membantuku. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Fotografer untuk saya yang baru kampanye pemasaran 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 keluar pada menit terakhir. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Jadi sekarang semuanya terserah padaku dan ponselku. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [berbicara bahasa Jerman] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Tunggu, lakukan kamu berbicara bahasa Jerman? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Tidak, lebih seperti mencoba untuk bertahan hidup di Jerman. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Ya Tuhan, ini sungguh sulit. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Saya mengambil beberapa kata dan frasa di sana-sini. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 bar ajaib. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Luar biasa. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Besar. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Baiklah, nikmati masa tinggalmu dan lihatlah menantikan kedatangan Anda. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 OKE. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Yang terakhir ke ruang tunggu harus menenggak sampanyenya. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Ini adalah pelayaran kapal, bukan rumah persaudaraan. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh-- oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Tahan keinginan untuk tidur. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Anda berkuasa melalui jetlag. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Anda ingin saya tinggal terhidrasi juga, pelatih? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 Dan mandi. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Dengan senang hati. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Ini dia, Kakek. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Saya mengemas satu tambahan. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Oh, terima kasih, sayang. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Aku akan datang menjemputmu di 10 untuk bertemu dan menyapa. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Aku akan menjadi orang yang iri dari semua pria. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 KESEHATAN: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [musik riang] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH : Selamat siang, tamu, dan 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 selamat datang di Polara kami Petualangan Natal. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [tepuk tangan, bersorak] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Seperti kebanyakan dari Anda tahu, namaku Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 Dan saya segera ingin untuk merekap rencana perjalanan. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Jadi kita akan tetap di sini di Regensburg malam ini 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 dan pergi ke pasar besok. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Mereka tidak buka sampai tengah hari, jadi kami mengadakan kompetisi kecil yang menyenangkan 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 terorganisir untuk Anda. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Baiklah, ayo pergi. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Ini adalah roti jahe tim kontes dengan sentuhan Eropa. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Yah, aku bukan penggemarnya pidato yang panjang, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 jadi aku hanya akan mengatakan prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 SEMUA: Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [kacamata berdenting] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [musik piano santai] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Halo, tetangga. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Oh, hai. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 Dan ini kekasihku cucu perempuan, Felicity. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Hai. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Senang berkenalan dengan Anda. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Kami berdua dari Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Jadi, sesama Pasifik orang barat laut. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Apakah kamu di sini sendirian? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Saat ini, ya. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Aku sedang menunggu saudara-saudaraku dan orang tuaku untuk bergabung denganku. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Mereka bersifat kronis terlambat pada waktu makan. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Sepertinya kamu punya dua tempat lagi. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Bisakah kami bergabung dengan Anda? - Kakek. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Apa? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Saya tidak melihat dua puncak lainnya. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Kami tidak akan mengganggu. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Tidak. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Bantu dirimu sendiri. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Besar. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 aku akan memukul kamar kecil dengan cepat. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Eh, Felicity, kenapa tidak kamu menemani Cal 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 sampai keluarganya tiba? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Ide bagus. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Silakan. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Saya merasakan ini adalah sebuah pola. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Kakekku adalah satu-- satu dari orang-orang favoritku. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Tapi bahkan dia akan mengakui, dia bisa memaksa. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 Dan sejak perceraianku tahun lalu, dia 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 menjadikannya misinya untuk menempatkan saya di jalur apa pun dan 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 setiap pria yang berpotensi lajang. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, seperti menempatkanmu di a meja dengan orang asing. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Tepatnya, bukan kamu sepertinya bukan orang yang baik. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Tapi pelayaran dengan Kakek mungkin harus melakukannya 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 hanya berlayar bersama Kakek. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Bukan reality show kencan. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Tepat. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Nah, jika itu berhasil kamu merasa lebih baik, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Saya tahu betapa menyakitkannya perceraian bisa saja terjadi. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Ditambah lagi, aku baru saja mendapatkan hatiku dipatahkan oleh orang yang lolos. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Jadi hal terakhir yang saya cari untuk perjalanan keluarga ini 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 adalah romansa. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Wow. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 Dan saya pikir situasiku sulit. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Maaf tentang itu. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Terima kasih. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Aku akan melewatinya selama itu saat aku mendapatkan makanan di dalam diriku. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Dimana keluargaku? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Maaf melakukan ini, tapi aku hanya melihat sebuah meja kecil terbuka. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Saya pikir saya akan melakukannya ambil itu di hadapan Kakek 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 kembali dengan sampanye dan stroberi berlapis coklat. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Kedengarannya bagus. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Sampai jumpa. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Anda tahu, secara umum, atau pada upacara penyisihan. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Senang bertemu denganmu, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Ya, kamu juga. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Sayang, apakah kamu hampir siap? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Sebaiknya kita berangkat lebih awal hal ini meningkat. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Hanya mengikat sepatu lama. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Apakah menurut Anda ini apakah itu ide yang bagus? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Anak-anak belum melihatnya satu sama lain dalam usia. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Ya, lebih banyak alasannya untuk petualangan keluarga. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Yang paling penting bagi kami. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Ini akan baik-baik saja. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [telepon berbunyi] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Oh tidak. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Kita harus pergi sekarang. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Ayo pergi sekarang? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Oh, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [musik riang] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Ini roti jahenya kontes seperti yang belum pernah Anda lihat. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Kami tidak adil membangun rumah di sini. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Kami berada di Eropa. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Dan Eropa terkenal dengan hal tersebut arsitektur yang luar biasa. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Jadi tundukkan kepalamu bersama-sama, dan membuat 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 salah satu dari sekian banyak struktur ikonik 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 Anda dapat menemukannya di sini benua yang indah. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Anda memiliki banyak bahan di depanmu, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 selama kamu jangan makan semuanya. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 Dan jika Anda butuh sesuatu jika tidak, tanyakan saja kepada saya atau staf saya. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Anda punya waktu satu jam. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Mengerti. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Tim Keller, kita dapat ini. Baiklah. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Oh, Dylan, aku menginginkanmu untuk mengambil poin karena Anda 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 pembangun rumah. - Jika kamu bersikeras. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Tunggu. Saya yang tertua. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Yang saya lakukan sepanjang hari hanyalah secara harfiah membangun rumah. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Tidak dengan roti jahe, kamu tidak. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Oh, dan kamu melakukannya? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 Faktanya, tim sepak bola kami 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 membuat roti jahe di rumah sakit anak tahun lalu, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 dan kami membuat Utara yang mematikan Tiang, terima kasih banyak. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Oh, hanya satu? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Ya, perusahaan saya melakukannya sebuah rumah roti jahe 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 kompetisi setiap tahunnya. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Aku ada disana-- hitunglah-- 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 tahun. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Apakah? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Maksudnya, aku di sini sekarang. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Mungkin Em yang seharusnya memimpin. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Tidak, ibumu yang bertanggung jawab. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Saya pikir Dylan harus memimpin konsep, mengingat pengalamannya 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 sebagai pengembang rumah. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Terima kasih. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 Dan tangan Cal yang mantap bisa pegang dinding karena dia 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 hebat dalam sebuah kompetisi. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 Dan, Emory, kamu bisa membagikan milikmu wawasan roti jahe seiring berjalannya waktu. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Campurkan air ke dalam lapisan gula. - Dicatat. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Sekarang, kita perlu bangkit dengan gedung terkenal. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Mudah. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Stadion Wembley, London. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Menurutku, bukan itu yang mereka lakukan maksudnya ketika mereka mengatakan ikonik. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, Colosseum Romawi. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Nah, itu ikonik. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Sekarang kita bicara, Kak. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Ini adalah hari Natal kompetisi. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Mungkin kita memilih gedung dimana sedikit lebih sedikit pembunuhan yang terjadi. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Seperti di mana? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Nah, karena kita akan pergi ke Wina, bagaimana jika kita pergi 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 dengan gedung opera yang terkenal? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [mendengkur] Tunda. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Itu adalah dekorasi. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 saya lapar. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Anda baru saja sarapan. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Saya mengalami sekitar dua kali lipat. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Ya ampun. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Kita ditakdirkan. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (BERNYANYI) Permen tongkat dan camilan beku 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Ini untuk membuat kenangan 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Pasang lampu dan gantung sedikit merah dan hijau 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Ya, kita perlu sedikit Natal 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Dengan cinta di sekitar kita 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Ya, kita perlu sedikit Natal 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Waktu terbaik tahun ini 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Teman-teman, kita sudah kehabisan waktu. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Hampir selesai? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Anda tidak bisa terburu-buru fase perencanaan. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Bagaimana pencampurannya? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 Lemnya paling banyak bagian penting. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Baiklah, semuanya. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Tinggal 30 menit lagi. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Ayo lakukan ini. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Hati-hati. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Frostingnya belum belum mengeras. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [telepon berbunyi bip] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Tidak, Cal, Cal, jangan-- oh! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [menghela napas] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Maaf. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Kita perlu melakukan pivot. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [musik konyol] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [klik kamera] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Kita seharusnya melakukannya membangun sebuah stadion. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [musik riang] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Semuanya, tolong dengarkan sebentar. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Kami berhasil mencapai yang pertama pasar Natal 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 di sini di Regensburg, Bavaria. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Bagi Anda yang katakanlah, lembut 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 pejalan kaki, kamu bisa tinggal dekat saya jika Anda mau. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Kalian semua bebas untuk berkeliaran di pasar, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 yang memenuhi seluruh taman. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Tapi ingat, kapalnya akan melakukannya berangkat malam ini jam 19.00, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 jadi pastikan kamu kembali dari pasar saat itu, oke? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Dermaga memiliki sangat jadwal yang ketat, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 dan kami akan pergi tanpamu. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Baiklah, bersenang-senanglah. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Nikmati dirimu sendiri. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Jangan ragu untuk berpisah naik dan menjelajah. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Tapi saya telah menemukan yang super kegiatan yang menyenangkan bagi kita semua. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Jadi aku ingin kamu di sana. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 OKE? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Mengapa saya takut untuk bertanya apa itu? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Penari Bavaria! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Seperti Hari Warisan Dylan menari kembali di kelas dua. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Ya. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Aku punya cinta-benci hubungan dengan pakaian itu. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Oh, masih ada di lemari. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 Oke, ayo pergi. Ayo. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Ya, keren. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Ayo pergi ke sini. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Mari kita cari makanan. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, apakah kamu pernah sampai ke Regensburg 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 kapan kamu di olimpiade? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Tidak, tidak ada waktu. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Tapi aku senang aku melakukannya di sini sekarang bersamamu. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 PESAN SUARA: Sudah mencapai Dr. William Patel. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 Saya tidak tersedia saat ini, tapi-- 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Aku khawatir pada Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Ada yang tidak beres. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Saya merasakannya. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Dia akan memberitahu kita kapan dia mau. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Dia selalu melakukannya. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [musik khusyuk] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [klik kamera] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Haha! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Kamu benar-benar menghancurkan di Prusia, ya? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hai. - Oh, perhatikan gluhweinnya. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Apa itu Gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, anggur panas dan pedas. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Anggap saja itu sebagai permintaan maafku untuk menghancurkan 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 impian roti jahe Anda. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Oh, permintaan maaf diterima. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Bersulang? - Bersulang. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Bersulang. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Bersulang. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Dimana Ibu dan Ayah? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Mereka bergaul dengan kelompok pejalan kaki yang lembut. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Sejak kapan mereka pejalan kaki yang lembut? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Ayah seorang speed skater Olimpiade. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Ya, sebelum kita lahir. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Hidup ini penuh dari perubahan yang tidak terduga. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Hai. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Oh, biarkan saja dia yang memilikinya. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Lukanya semakin kencang daripada jam tangan musim semi. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Oh, sebuah arloji musim semi adalah sesuatu 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 yang dulu ada di jam tangan yang kamu kenakan di pergelangan tanganmu. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Anda sudah selesai. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Aku membeli gluhwein lagi. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 OKE. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Jangan sentuh pretzel itu. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Tidak akan memimpikannya. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Tag Guten, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [musik akordeon yang meriah diputar] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [bersorak, tepuk tangan] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Kemenangan roti jahe yang epik. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 Kecemburuan kakakku tidak mengenal batas. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Dia tampaknya sudah pulih. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Ya, jangan biarkan penari itu membodohimu. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Dia sedang merencanakan balas dendamnya. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Saya akan tetap waspada. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Ya. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Sementara itu, kami sedang menuju kembali ke perahu 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 dengan mereka yang kembali lebih awal. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Kakek sudah melakukan banyak hal berjalan hari ini. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Baiklah. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Sampai jumpa kembali di atas kapal, kalau begitu. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Ibu ingin kita tetap bersama dan perhatikan para penarinya. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Lebih banyak ikatan kekeluargaan. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Apakah kamu akan menari juga? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Ya, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi kapan 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 akordeon mulai bertahan. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Sekarang saya ingin melihatnya. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Tunggu. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Itu tidak dimaksudkan untuk menggoda. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Mengabaikan. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Oh, aku tidak mendengar apa pun. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Tidak ada apa pun kecuali yang manis suara udara terkompresi 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 bercampur dengan keyboard. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [bersorak, tepuk tangan] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jet lag adalah menyusulku. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Saya pikir saya akan bergabung rombongan kembali ke perahu. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Eh, Ben, ikut? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Bagaimana dengan finalnya? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Ini adalah idemu. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Baiklah, kamu sebaiknya tetap di sini. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 Dan pantau Dylan. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Sepertinya dia beberapa gluhwein dalam. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Oh ya. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Ya. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 OKE. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Aneh. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Apa yang terjadi dengannya? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Tidak tahu. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Apakah menurut Anda itu tipikalnya terlalu stres tentang pekerjaan? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Tidak, ini terasa pribadi. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 KEDUA: William. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Apakah ada yang merasa buruk bahwa aku tidak punya pasangan? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Ya. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Oh ya. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Terima kasih, tapi jangan khawatir. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Saya sudah menemukan seseorang yang cocok untukku, cukup baik. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, wah. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Itu sedang terjadi, itu sedang terjadi. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Tapi pertama-tama, Anda perlu beberapa baju baru. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Nyalakan kameranya sekarang. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [musik akordeon yang meriah diputar] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [tepuk tangan] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Ya, Dylan! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 Itulah yang saya bicarakan. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Merayu! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Ini yang terbaik hari sepanjang hidupku. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Oh, butuh waktu lebih lama dari perkiraan. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Jam berapa sekarang? - Terima kasih. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 saya kelaparan. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, ponselku pasti ada beralih ke Eropa. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Apa jam 18:35 di Amerika? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 Itu waktunya? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Kita harus pergi, teman-teman. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Kita harus naik perahu sekarang! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Oh tidak. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dilan! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DILLAN: Oh, tunggu. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Ayo teman-teman. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Hampir sampai. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DILLAN: Tunggu. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 saya datang. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Naikkan lederhosen itu! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [mengerang] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Anda bercanda. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Apakah kamu yakin itu ini yang benar dok? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Saya menjatuhkan pin. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Anda bisa menjatuhkan pin, tapi Anda tidak dapat menyetel ponsel Anda ke suatu waktu 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 kamu benar-benar bisa membaca? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Anda juga punya telepon. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Saya mendapatkan [Jerman]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Bukan apa namanya. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Terkejut Ayah dan Ibu tidak melakukannya cobalah menelepon dan memperingatkan kami. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Mereka kembali ke perahu. Mereka mungkin sedang tidur. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, suara tidur indah saat ini. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Aku akan menelepon. - Aku akan menelepon mereka. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Anda. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Di mana pakaian biasa saya? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: Yang bagus berita adalah penumpang 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 hilang perahunya tidak tidak biasa seperti yang Anda bayangkan. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Anda akan memilikinya untuk menemui kami di dermaga berikutnya, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 yaitu Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORI (DI TELEPON): Dan kabar buruknya? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (DI TELEPON): Ya hanya di sana sampai jam 6 sore, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 dan Anda harus mengamankannya transportasi Anda sendiri. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Oh, dan kamu harus menemukannya tempat untuk tidur malam ini. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Oke, kita akan mendapatkan kamar hotel. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Yah, itu empat hari sebelum Natal. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Peluang Anda untuk menemukan hotel kamarnya sangat, sangat tipis. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Saya akan menghubungi beberapa rekan dan lihat apa yang bisa saya lakukan. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Sementara itu, tolong kirimkan lokasi persis Anda kepada kami. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 Baiklah? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 Oke, aku akan menutup telepon sekarang jadi kita bisa mulai mencari. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Terima kasih. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Seharusnya aku tidak menyarankannya kamu pergi ke hotel untuk istirahat. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Tapi kamu benar. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 Saya perlu melakukannya. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Ini bukan ideku dari ikatan keluarga. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Bagaimana kabarnya? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Temukan sesuatu? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Tidak ada apa-apa. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Siapa yang mencuri yang lain pakaian pria? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Bukan kamu. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory sedang mencari untuk kamar hotel yang tersedia. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Nuh benar, Saya memeriksa secara online. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Dia menelepon semua kontaknya. Tidak ada apa pun di sana. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Semuanya sudah dipesan, bahkan hostel. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Kami tidak begitu tinggal di asrama. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Itu benar Kapten Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Karena kita tidak tinggal dimana saja. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Apa itu Hilda? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Dylan Amerika. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Oh, kami ketinggalan perahu kami. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 Dan seseorang mencuri pakaianku. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Jangan khawatir, liebchen-ku. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Anda bisa menyimpan lederhosen. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 Dan mereka sangat cocok. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Tapi yang lebih kami khawatirkan tentang menangkap perahu sungai 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 orang tua kita aktif. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Apakah ada malam kereta ke Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Yang terakhir akan melakukannya berangkat setengah jam yang lalu. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 aku akan mengantarmu di dalam van, tapi aku berangkat 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 dalam arah yang berbeda. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Apakah di sana, seperti semalaman restoran atau apa? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Kita bisa parkir di satu tempat dan memesan beberapa strudel atau coklat atau-- 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Ini bukan Berlin. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Tidak ada yang tersisa di sini buka sepanjang malam. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Bagaimana kalau terbuka bangku taman untuk tidur? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Sepupu saya Gunther berpindah agama gudangnya menjadi hotel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 Itu di luar kota. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Aku bisa mengantarmu gunung itu sendiri. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Maukah Anda memaafkan kami hanya satu menit? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [terkekeh] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 Oke, kita semua kehabisan pilihan. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Menurutku kita melakukannya. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Di luar jaringan hotel pegunungan? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Saya telah melihat film ini sebelumnya, dan biasanya 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 mengudara sekitar Halloween, bukan Natal. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Banyak sekali tanda bahaya. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 Oke, jika kita sampai di sana dan sepertinya ada yang tidak beres, kami memberikan jaminan. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Jaminan di mana, ke dalam gua salju? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Saya yang tertua. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 aku akan melindungimu. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 eh. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Kami akan melindungimu. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Saya mungkin belum melakukannya seorang atlet perguruan tinggi, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 tapi kamu harus melihat apa yang aku dapat dilakukan pada reformis Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Bukan sebuah kompetisi, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Kata Cal Keller tidak pernah. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Tidak ada yang melindungi siapa pun dari apa pun. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Kami akan tinggal di sini di Regensburg 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 dan ambil peluang kita dengan elemen. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [musik konyol] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Baiklah, kita pergi bersama Fraulein Hilda. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Mari berharap dia juga percaya bahwa bukit-bukit itu ada 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 hidup dan bukan alternatif. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Ya. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Oke, Hilda di nomor tiga. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Tidak. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Tidak. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Apa? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [menghela napas] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Hai. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Saat dia mengatakannya adalah gudang yang telah diubah, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Saya mengharapkan lebih banyak jerami. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Kenapa aku merasa seperti itu aku di dalam 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 tentang podca Kejahatan Sejati di masa depan? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Saya menyukainya. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Kesuksesan! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Ada ruang di penginapan, tapi hanya satu. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Kami akan mengambilnya. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Sepupu Gunther besok sibuk, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 jadi dia bilang dia akan melakukannya suruh Hansi ambil 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 Anda ke dermaga di Deggendorf. - Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Ya. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 Itu sangat baik darimu, Hilda, terima kasih. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 Ini dengan senang hati. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 Dan jika ruangannya juga kecil untuk kalian bertiga, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 Anda dipersilakan untuk melakukannya lanjutkan perjalanan bersamaku ke Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, menggoda, tapi sungguh harus tinggal bersama keluargaku. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Tentu saja, Dylan-ku yang manis. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Tapi kami akan selalu melakukannya memiliki Regensburg. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Liebchen kecilku. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [musik sentimental] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dib. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Apa? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Tidak, saya menderita linu panggul! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Itu bukan hal yang nyata. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Ya, benar, tanyakan pada dokter saya! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Berhenti! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Tentang apa yang akan ayah katakan Ksatria Keller jika dia tahu 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 putra-putranya membiarkan adik perempuan mereka tidur di lantai yang dingin dan keras 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 saat Natal? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Bagus. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Ini dia. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Oh, bantal. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Terima kasih banyak. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Apakah kita benar-benar punya tidur dengan lampu menyala? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 Pernahkah kamu melihat peri menyeramkan di atasku? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Traumanya nyata. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Teman-teman, menurut Anda mengapa Ibu dan Ayah benar-benar bertanya 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 kami ikut dalam perjalanan ini? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Apa maksudmu? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Kami telah melakukan satu juta dari perjalanan ini, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 mengisi satu juta lembar memo dengan foto-foto menyenangkan keluarga yang dipaksakan. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Ya, tapi yang ini itu menit terakhir. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 Dan tidakkah kamu merasakannya seolah-olah mereka super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 bersikeras agar kita semua datang? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Sepertinya, kita belum melakukannya dalam waktu hampir lima tahun, lho. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William belum pernah bahkan pernah berada di salah satunya. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Ya. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Apakah dia tidak mau datang karena dia khawatir tentang pengeluaran 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 terlalu banyak waktu bersama kita semua? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Saya tidak ingin membicarakannya. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 OKE. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Saya pikir kita di sini karena kita belum melakukannya 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 ini dalam waktu yang sangat lama. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Ayah sudah pensiun sekarang dan selamanya ingin kembali ke Austria 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaannya. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Ya, dan Ibu mencintai wilayah ini. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 Ini seperti yang paling banyak Tempat paling Natal 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Saya pernah merayakan Natal. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Saya harap Anda benar, tapi saya tidak tahu. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Aku hanya takut mereka menahan diri entah bagaimana. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Tentu saja tidak hanya memproyeksikan? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Apa maksudnya? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Aku tidak tahu. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Saya mengetahui bahwa memang demikian sesuatu yang sering saya lakukan 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 ketika keadaan menjadi buruk dengan Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Saya mulai khawatir masalah orang lain 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 alih-alih menyadari bahwa aku adalah orang yang sedang berjuang. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hei, Em, maukah kamu membantuku? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Ya. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Maukah Anda memeriksa dan memastikannya bahwa itu benar-benar Cal yang ada di sana? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Serius, siapa kamu? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Itu masih aku. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Baru saja tumbuh sedikit, kurasa. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Dengar, ketahuilah itu jika salah satu dari kalian ingin bicara 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 bagiku tentang apa pun, aku-- 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Aku di sini untukmu. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Saya mungkin sempit di sudut dari orang Jerman abad ke-19 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 wisma, tapi aku di sini. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Sayang kalian. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Aku pun mencintaimu. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Aku juga mencintaimu. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [mendengkur] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORI DAN CAL: Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: Ini Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ya. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Dingin. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda bilang kita bisa meninggalkannya di dermaga. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Sepupunya, Kurt, akan melakukannya mengambilnya nanti. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Kapan dia mengatakan itu? - Dia mengirimiku pesan. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Kapan dia mendapatkan nomormu? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Kami punya koneksi, oke? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 Itu urusan Schuhplattler. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Anda tidak akan mengerti. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, aku Freund. - Senapan. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Pengemudi. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [musik rock liburan] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (BERNYANYI) Natal adalah waktu favoritku sepanjang tahun 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Oh, Natal sudah tiba waktu favoritku sepanjang tahun 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Aku menghindari masalah sampai orang besar itu ada di sini 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Mereka sedang dalam perjalanan. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Narasi Anda dari setiap langkah mereka 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 lebih baik daripada buku audio. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Ups. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Oh, aku mengerti. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Apakah Anda keberatan jika berpasangan orang yang tersesat bergabung dengan Anda? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Silakan lakukan. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Terima kasih. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne sangat menghibur aku dengan anak-anak kami 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 jalan memutar kecil. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Seberapa jauh jaraknya? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Menjelajah melintasi pegunungan dalam perjalanan ke Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Bergerak perlahan, tapi mereka bergerak. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal bertanggung jawab. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Dia hebat dalam bidang logistik. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Dia mirip dengan ayahnya. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Pemimpin yang terlahir secara alami. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Apakah kita benar-benar tersesat? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Tahukah Anda berapa banyak dari ini nama jalan diakhiri dengan "strabe"? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 B itu mengeluarkan bunyi S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Itu strasse. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Dan strasse adalah kata Jerman untuk jalan. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Bahkan aku tahu itu. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Oke, baiklah, apa strasse haruskah kita berangkat? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [Jerman]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 Dan Anda berbelok ke kiri di [Jerman]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 Dan perbedaannya adalah? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 Titik-titik kecil! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Umlaut itu penting. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Oke, baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya harus menggandakan kembali. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Untung kita tidak punya untuk berada di sana sampai jam 6 sore. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, untungnya kita tidak melakukannya harus berada di sana sampai jam 6 sore. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Mengapa kamu begitu sensitif padahal kamu tidak punya protein pagimu? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Sangat penting untuk metabolisme saya! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [musik panik] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Oh, bahkan tidak dekat. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Perhatikan ini. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Oh, di pinggir. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Tidak. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Tidak buruk. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: Tidak, tidak. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Aku minta maaf mengganggumu, tapi sudah ada perubahan 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 rencana tentang Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Sebuah perubahan? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 Pelabuhan mengalami konflik. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Mereka memesan kami dua kali lipat jalur pelayaran lain itu 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 mengalami masalah mesin, jadi kita berangkat 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 harus berangkat ke sini lebih awal. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Tunggu, bisakah mereka melakukan itu? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 Dalam keadaan darurat, ya. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Nah, seberapa dini? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14.00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Tunggu, tidak. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal, Emory, dan Dylan masih dalam perjalanan. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Aku tahu, aku minta maaf, tapi kami sudah mendapat pesanan. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Ini akan baik-baik saja. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Ya. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Aku menurunkan Yelp-ku ulasan tentang Gunther's Hotel. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Karena Hansi punya pengukur gas rusak? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 Dan bantalku berbau seperti jerami. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Oh, milikku juga. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Saya pikir itu adalah saya. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Aku sudah memakai pakaian yang sama pakaian selama 24 jam. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Kita semua bau, sayang. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Menurutku bukan ini kostumnya sudah pernah dicuci. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Bisakah Anda mencuci kulit? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Anda tahu, ini adalah jelas kurang ideal, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 tapi aku sangat senang kalian bersamaku. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Aku lupa betapa menyenangkannya dirimu. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Ini hampir sepadan dengan penyiksaannya. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Terus dorong! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Hai. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Jadi berita baru. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Benar-benar? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Ya. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 Tadinya aku akan memberitahukannya kalian tadi malam, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 tapi aku tidak punya energi mental. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Oh, aku selalu berpikir dia jatuh cinta padamu. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Ya, baiklah, dia sudah melupakannya. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Apakah kamu akan menjadi seperti itu mampu mengatasinya? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Pada akhirnya. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 Ini salahku. saya selalu tahu dia menyukaiku, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 tapi setelah perceraian, aku takut untuk menempatkan diriku sendiri 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 di luar sana karena takut gagal. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Dan kemudian ketika saya berada siap, sudah terlambat. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 Dan selama kita berbagi-- 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [telepon berdering] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Oh tidak. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Apa? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Teman-teman, kita harus pergi sekarang. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Apa yang sedang kamu lakukan? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Mengemudi sepanjang sisa perjalanan. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Kalian selalu berkata Saya mengemudi terlalu cepat. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Di sinilah hal ini berguna. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Apakah kamu tahu caranya untuk mengendarai benda ini? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Saya mengirim untuk Scoot sepanjang kuliah. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Saya tidak mengetahuinya. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Seorang gadis harus makan. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 Oke, tunggu sebentar. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [musik rock liburan] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Dimana mereka? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Mereka seharusnya ada di sini. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Kami di sini. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Kami di sini. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Kami berhasil! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Itu dia. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Kami berhasil. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Kami berhasil. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Jangan pergi. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Kami di sini, kami di sini. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Kami di sini, kami di sini. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Hentikan perahunya! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Hentikan perahunya! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Ayo pergi, ayo pergi. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Suruh mereka menghentikannya! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [berbicara bahasa Jerman] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Hei. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Kami berhasil. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Kami berhasil. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Kami berhasil! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Oh, kita berhasil. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Kami berhasil. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Ruang untuk satu lagi? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM: Dimana kamu pergi, sayang? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 Dan kenapa kamu? berpakaian seperti peri? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Aku ingin kamu tahu ini gunung tradisional Bavaria 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 pakaian. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 Dan Hilda bilang aku menariknya itu berjalan dengan cukup baik. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Maafkan aku, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Siapa Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Seseorang yang ada disana untukku saat aku membutuhkannya. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Mengapa kamu di sini? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Karena kami sepakat untuk itu dalam perjalanan bersama ini. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 Dan kemudian kami berubah pikiran. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 Dan Anda tidak berpikir untuk menelepon atau SMS bahwa kamu akan datang? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Saya pikir itu akan terjadi menjadi lebih baik secara pribadi. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Apakah Anda siap untuk menceritakannya aku, apa yang terjadi? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [musik emosional] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 Oke. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Kemana-- kamu mau kemana? - Di tempat lain. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Aduh! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [mengerang] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hei, hei, hei, hei. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Anda tahu, pikir saya kamu akan senang melihatku. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Saya senang melihat Anda, sungguh. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Tapi aku menetapkan batasan, dan aku berpegang teguh pada hal itu. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Jika Anda belum siap untuk mengatakannya aku kenapa kamu bertingkah aneh, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 maka aku masih membutuhkan ruangku. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Apakah Anda membutuhkan ruang saya? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Saya berjanji untuk tidak mendengkur. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Anda akan gagal. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Sedih sekali. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Wow, kamarmu kecil sekali. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Ibu mengirim sms, ada panas yang besar bar kakao di ruang cakrawala. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 Tadinya aku akan memukul naik Bobsled Bingo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 tapi menurutku aku perlu untuk mandi dulu. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Ya, benar. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Mandi, kirim pesan padaku nanti. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Ya. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Aku mengerti, aku mengerti. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Hai. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Baiklah, bagus sekali petualang telah kembali. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, sepertinya kamu sudah mendengarnya. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Oh, kita semua pernah mendengarnya. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Anak-anak Keller sekarang terkenal di seluruh Danube. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Benar-benar? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Dari Jerman Pegunungan Alpen ke Laut Hitam. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Memukau. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Yah, biasanya kami baik-baik saja untuk setidaknya satu bencana yang hampir terjadi 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 per petualangan keluarga. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Jadi beritahu saya, bagaimana caranya petualangan menyenangkan keluarga Anda 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 berbeda dari liburan biasa? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Pada dasarnya, kita berangkat suatu tempat di mana hanya ada kita, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 atau pengaturan grup. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Bagaimana kamu tahu? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Pengaturan grup seperti ini, di mana ada semua orang, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 dan kami tidak mengerti untuk bersenang-senang atau bersantai. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Kita hanya perlu melakukan yang bertema peristiwa sehingga kita dapat terhubung kembali. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Ini menjengkelkan pada awalnya karena kita cenderung 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 untuk membuat gugup satu sama lain. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Tapi pada akhirnya? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Tidak terlalu buruk. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Sebagai anak tunggal, Saya secara resmi cemburu. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Ya, kamu lebih dari itu selamat datang untuk bergabung dengan kami lain kali 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 kita ketinggalan perahu. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 Saya tidak tahu jika aku cemburu. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Bersulang. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 Dan sekarang marshmallow lagi. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Senyum. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Natal datang lebih awal. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Hah? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Saya baru saja menerima email Anda dengan tautan ke foto. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 Dan saya tidak mengharapkan ini. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Anggap saja ini permintaan maaf untuk semua masalah yang kita sebabkan kemarin. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Permintaan maaf diterima. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Saya harus membayar Anda untuk ini. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Bukan itu cara kerja hadiah. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Oke, setidaknya izinkan aku membayarmu sesuai dengan yang kuinginkan 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 membayar fotografer lain. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Ya, itu benar bukan alasanku mengirimnya. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Tapi kenyataannya, aku bisa menggunakannya. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Ya. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Saya belum benar-benar membagikannya ini dengan keluargaku, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 tapi aku dipecat dari pekerjaanku tepat sebelum saya datang ke sini. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Maafkan aku. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [Jerman] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Tapi setelahnya pertimbangan, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Aku akan mengantarmu ke tempatmu permintaan pembayaran yang tidak diminta. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Tepat. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Lalu jika Anda terus mengambil lebih banyak foto seperti ini, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 Saya akan membayarmu untuk itu juga. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Aku bahkan akan mengirimkanmu kontrak malam ini untuk menyimpan semuanya 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 resmi, Nona Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Anda mendapatkan diri Anda a fotografer, Tuan Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Besar. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Jadi, sampai jumpa di kakao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Bagus, itu ide yang bagus. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Hai William. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Halo. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Apakah kamu sudah bicara? kepada orang tuaku belum? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Telah menyusul mereka. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Apakah Anda memberi tahu mereka tentang kami? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Apa yang akan saya katakan kepada mereka? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Sejujurnya aku mendoakanmu akan memberitahuku apa ini. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [bel berbunyi] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, waktunya makan malam. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Jangan sampai kita terlambat. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Kami ingin merayakannya kedatangan William. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Silakan saja. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Kami membutuhkan anak-anak Keller konferensi keluarga. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 OKE. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Jangan terlalu lama. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [musik emosional] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [berdehem] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Nah, apa yang dia katakan padamu? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Tidak ada apa-apa. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 Dan itu sangat berbeda dengan William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Kejujurannya yang konsisten adalah salah satu alasannya 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 Saya jatuh cinta dengan dia sejak awal, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 itu dan rahangnya yang terpahat dan otaknya, aksennya, miliknya-- 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hei, kamu mau saya untuk berbicara dengannya? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Tidak, tolong jangan melakukan hal besar saudara bicara, tapi terima kasih, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 meskipun begitu, aku menghargainya. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Aku hanya-- aku khawatir dia memang begitu jatuh cinta padaku. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Dengar, tentu saja tidak seorang ahli dalam jangka panjang 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 hubungan, tapi menurutku tidak seseorang terbang di tengah jalan 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 dunia untuk bersamamu-- 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 Dan seluruh keluarga mereka. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --jika mereka sudah jatuh cinta. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Saya harap Anda benar. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Terima kasih. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Setidaknya salah satu dari kita apakah baik-baik saja, ya? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Saya diberhentikan melalui email massal. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 Dan aku akan melakukannya berhenti bicara sekarang. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Tolong jangan beri tahu Ibu dan Ayah. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Sebenarnya tidak ingin membuat mereka khawatir. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, kami tidak akan melakukannya, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 Dan aku menyesal hal itu terjadi. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Ya, kamu tidak pantas mendapatkannya. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Terima kasih. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Sisi positifnya, Nuh mempekerjakan saya untuk mengambil foto 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 untuk sisa perjalanan, jadi setidaknya aku baik-baik saja sampai aku 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 mencari tahu langkah saya selanjutnya. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Baiklah. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Naksir baru datang. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Dia tidak naksir. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Tolong, seluruh perahu dapat melihatnya, dan setengah dari mereka 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 buta secara hukum. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Bisakah kita tidak membeku keluarkan semua bulu halus yang hangat 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 kita mulai sekarang? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Maaf. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Jadi apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan ini tidak 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 naksir siapa yang benar-benar naksir? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Tidak ada, karena kita memang begitu bekerja sama 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 dan itu salah. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, anak-anak, makan malam sekarang. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Benar-benar? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Ya ampun, ayolah. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Dia selalu seperti ini. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [musik riang] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Selamat datang di Salzburg, tempat kelahiran Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Saya punya earphone bagi siapa pun yang 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 tertarik pada beberapa orang sejarah yang dipandu, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 tapi jangan ragu untuk pergi dan jelajahi kota sendiri. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Beberapa dari Anda harus diingatkan untuk kembali ke bus 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 paling lambat pukul 20.00. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Anda tahu siapa Anda. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Juga, Anda masing-masing mendapat 20 euro untuk gajah putih 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 pertukaran hadiah besok malam. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Tidak perlu berterima kasih padaku karena kamu sudah 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 dibayar untuk ini di muka. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Ini dia. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Jadikan itu menyenangkan. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Di Sini. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNE: Baiklah, Keller, apa rencananya? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Oke, aku tidak merasa seperti itu mengikuti tur, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 jadi kenapa kita tidak menempuh jalan kita sendiri? - Apa? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Tidak, aku tidak mau ketinggalan keluar dari sejarah. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Apapun yang kamu inginkan, sayang. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, kutu buku tur telah kembali, sayang. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Anda akan berdiri di depan dan menanyakan semua pertanyaan menjengkelkanmu? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 Saya tidak akan malu atas keingintahuan saya, terima kasih. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 Oke, oke, oke. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Jadi kita tahu apa Dylan sedang melakukannya, dan 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 kita tahu bahwa Cal akan melakukannya apa pun yang dilakukan Felicity dan-- 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Dan Em akan mengikuti Noah. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Oh, tidak, tidak benar. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 saya akan menjadi seperti itu melakukan pekerjaanku dan 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 memotret keduanya kelompok, terima kasih banyak. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Menjadi nakal, aku menyukainya. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 William. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Saya tur tim kutu buku sepanjang jalan. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Oke, Keller, Salzburg pada angka tiga. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 SEMUA: Salzburg! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Aku benci kalau kita melakukan itu. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [mengerang] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [musik ringan] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Bagaimana menurutmu kita berpisah? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Aku ingin sedikit waktu sendirian, mungkin beberapa gluhwein dan mengembara. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Siapakah kita, Maria von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Ayolah, Kakek. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Saya datang dalam perjalanan ini untuk menghabiskan waktu bersamamu. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Ya, sudah menghabiskan waktu bersama, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 hanya saja Anda akan melihat lebih banyak kota dengan cara ini. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Selain itu, saya harus menemukannya hadiah gajah putihku. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Jika Anda mencoba mengatur aku bersama Cal, sudah kubilang, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 itu tidak terjadi. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 Ini terlalu cepat untuk kami berdua. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Kita semua punya patah hati dalam hidup kita. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Itu yang kami lakukan setelah itu menentukan arah hidup kita. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 Oke, Anda sedang melakukan waxing filosofis. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Sekarang, aku akan melakukan urusanku sendiri. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Pasar Natal sedang berjalan kembali ke akhir abad ke-15. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Terima kasih. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Ngomong-ngomong, Trey pergi sebuah amplop untukmu 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 setelah hari dia pergi. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Oh, itu akan terjadi kontrak yang dieksekusi 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 untuk proyek Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Jadi sudah selesai? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Mengamankan tanah adalah. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 saya masih punya untuk dipresentasikan ke dewan 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 visiku seperti apa komunitas itu akan terjadi. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Yang telah Anda lakukan satu juta kali lipat. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Ya. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Ada apa? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Itu bagian jutaan kali. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 saya ingin melakukannya sesuatu yang berbeda. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Aku hanya tidak tahu apa itu. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Anda akan mengetahuinya. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Apa yang membuatmu begitu yakin? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Karena ketika Anda menetapkan pikiran Anda untuk sesuatu, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 tidak ada yang bisa menghentikanmu. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Anda yang paling bertekad kawan, kurasa aku pernah bertemu. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Kamu sangat membingungkan. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Aku tahu, dan aku tidak bermaksud demikian. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Maka berhentilah bersikap samar-samar dan katakan saja padaku apa itu. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Ini aku, William. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, jika aku bisa berbicara denganmu tentang apa yang terjadi saat ini, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 saya akan melakukannya. aku bersumpah. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Apakah ini kesehatanmu? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ah tidak. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Pekerjaanmu? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Tidak. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 Dan sebelum kamu katakan saja, itu bukan-- 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 bukannya aku tidak mencintaimu. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [musik suram] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Namun ternyata kamu tidak percaya padaku. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Saya tidak yakin apa yang lebih buruk. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [musik riang] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Yang itu bagus. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Betapa beruntungnya kita, ya? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [klik kamera] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Oh, tolong jangan ada gambarnya. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Aku bersama keluargaku. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Tapi kamu sangat manis. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNE: Saya setuju. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Senang bertemu denganmu menggunakan kamera lagi. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Ya, menurutmu aku tidak seperti itu ditakdirkan untuk memproses data? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Saya pikir Anda sudah ditakdirkan untuk bekerja dengan itu 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 kalung mahal yang kamu pakai. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Saya tahu itu. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Ya, kamu tahu, tidak sesederhana itu. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Mengapa tidak? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Ya, karena biayanya hidup 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 belum sepenuhnya terjadi baik pada generasiku. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 Dan saya ingin membayar tagihan saya. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 Dan Anda tidak bisa melakukannya itu sebagai fotografer? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Lihat apa yang terjadi saat kamu mengambil foto itu untuk Noah. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Apakah penasihat keuangan saya dan mantan orang tua CPA 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 sebenarnya menyarankanku untuk pergi menempuh jalan yang kurang praktis? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Lihat, kami ingin anak-anak kita menjadi bahagia, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 dan kamu selalu paling bahagia saat kamu menangkap 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 kenangan pada film atau digi-piksel atau apa pun teknologinya. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Dia tidak akan pernah melakukannya mengerti, kan? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNE: Tidak. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Baiklah. Satu lagi. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Baiklah. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Uh-hah. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Bagus, bagus. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Kalian membuatku bahagia. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Kamu membuat kami bahagia, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Ayo, Keller remas! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Ayo. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Mengapa kita tidak mencarinya beberapa gajah putih? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - OKE. - Ya? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Ayo. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 OKE. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [musik sentimental] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Hai. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [musik riang] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Ini bagus. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Ini bagus, warnanya bagus. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Hai. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Temukan sesuatu? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 kamu tidak diperbolehkan menanyakan hal itu. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Ayo. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Kerahasiaan adalah setengah kesenangan dari pertukaran gajah putih. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Bagus. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Jadi dimana Kakek Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Dia meninggalkanku. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Apa? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Dia bilang dia sedang merasakan sedikit nafsu berkelana. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Ini pasti tempatnya. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Apakah kamu sudah menemukan hadiahmu? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Tidakkah kamu ingin tahu? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [mendengus, terkekeh] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Apakah kamu orang Amerika? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Saya minta maaf. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Saya minta maaf? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Anda terdengar seperti orang Amerika. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh, ya, benar, saya orang Amerika. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Saya orang Austria, tapi saya belajar bahasa Inggris di California 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 ketika saya masih di universitas. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Saya sangat merindukannya. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Ya, baiklah, kamu tahu, Pantai Barat 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 adalah pantai terbaik, seperti kata mereka. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Jika Anda mau, saya bisa menunjukkannya Anda berkeliling beberapa harta karun lokal 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 nanti. Mungkin, kita bisa berbagi beberapa-- 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Saya menemukan zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 Itu-- zim-- 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Aku adalah kuenya mencari, konyol. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal sangat menyukai zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Permisi. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [berbicara bahasa Jerman] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Saya harap itu baik-baik saja. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Ya. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Tidak, saya senang diselamatkan dari seorang Austria yang menggemaskan 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 siapa yang benar-benar menggodaku. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Apalagi saat itu oleh orang Amerika yang sangat imut 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Aku tidak diperbolehkan untuk menggoda. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Kue zim ini cukup bagus. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Ini kue Natal. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 tegas. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Anda mengerti. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Kedengarannya lebih baik ketika Anda mengatakannya. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Tidak satupun dari itu. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Saya yakin Anda melakukannya. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [musik suram] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Bagaimana menurut anda tentang ini untuk Ibu? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Sepertinya aku masih marah padamu, tapi menurutku Viva akan menyukainya. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Tapi aku akan ambil yang merah. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Itu akan terlihat lebih baik untuknya. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Mungkin benar. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Apakah kamu sudah bicara dengan ibumu? tentang apa yang sedang terjadi? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh, tidak, apakah ini tentang dia? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Tidak, Ibu baik-baik saja. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Aku sebenarnya akan melakukannya telepon dia besok malam 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 setelah pertukaran gajah. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Itu tergantung pada apakah kita sudah melakukannya membereskan apa pun ini. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Dipahami. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Tapi Dylan, aku tahu percaya padamu, ketahuilah itu. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Jika itu terserah padaku, aku akan bilang-- 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Bagaimana itu tidak terserah padamu? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 Apakah itu-- 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Oh tidak. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Anda tahu saya suka paduan suara. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Ini belum berakhir. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Ini sedang jeda. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 OKE. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Oh, pukulan yang bagus. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Sepertinya sekarang waktunya untuk itu kamu untuk mencoba cinta. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Tidak perlu komentar warna pada saya yang tidak akan pernah terjadi 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 kehidupan kencan. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Ayolah, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Saya hanya mencoba membantu Anda fokuslah pada permainan. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Terima kasih, Pelatih Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Terima kasih, saya ambil itu sebagai pujian. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Ibumu akan melakukannya telah menyukai ini. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [tepuk tangan, bersorak] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Ya. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (BERNYANYI) Kami mengucapkan Selamat Natal 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Kami mengucapkan selamat Natal kepada Anda 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 Dan selamat tahun baru 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Kabar baik yang kami bawa 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Untukmu dan sanak saudaramu 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Kami mengucapkan selamat Natal kepada Anda 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 Dan selamat tahun baru 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [tepuk tangan, bersorak] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [musik riang] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [pemberitahuan pesan] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [mendengkur] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [musik konyol] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Maaf. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Saya tidak mencoba memata-matai. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Tidak, tidak apa-apa. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Namun jika Anda masih mencoba untuk mengetahui hadiah rahasiaku, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 kamu bisa berhenti sekarang. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Saya tidak menyerah. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Tidak, tidak, aku akan mencari tahu malam ini di bursa. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Pasti kamu tidak akan melakukannya tahu yang mana milikku. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Oh, sebuah tantangan. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Baiklah, aku menyukainya. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Jadi dimana Kakek Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Masih ingin berkelana di Salzburg? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Dia sedang bermain poker sekelompok teman barunya 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 mendekati usianya. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, jadi kamu sudah dibuang. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Sekali lagi, ya, saya pernah melakukannya. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Tapi serius, aku senang dia menempatkan dirinya di luar sana. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Saya mengagumi ketangguhannya. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Bagaimana bisa? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Dia kehilangan nenekku beberapa tahun yang lalu, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 dan dia sedang bekerja untuk pulih sejak saat itu. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Suka dengan melakukan perjalanan ini? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Ya. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Dia sangat bersemangat dengan hal ini. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Itu membuatku bersemangat. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 Dan apakah itu membantu Anda kekecewaan romantismu? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Itu cukup kreatif eufemisme untuk perceraian. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Ini bagus berdering, bukan? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Tapi, ya, memang benar. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Bagus. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Apakah itu membantu Anda? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Ya, semacam itu. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 Kekecewaan terbesar tidak menghargai 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 teman lamaku, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Apakah kalian berdua berkencan? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Tidak. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Itu adalah bagian terburuknya. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Saya pikir saya selalu membayangkan di benakku 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 bahwa kita akan berakhir bersama-sama, kecuali aku 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 tidak pernah menyebutkan hal itu padanya. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Mungkin seharusnya telah melakukan itu. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Mungkin seharusnya begitu. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Tapi tahukah kamu, aku baru saja bercerai, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 dan kurasa aku hanya berpikir Saya punya lebih banyak waktu. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Maafkan aku, Kal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Terima kasih. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Anda tidak harus seperti itu. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Menurutku-- menurutku itu semua untuk yang terbaik. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 Dengan cara apa? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Saya pikir kalah dia, aku belajar 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 sesuatu yang saya tidak bisa telah belajar dengan cara lain. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 Itu sangat dewasa cara untuk melihatnya. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Ya, bahkan pelatihnya terkadang membutuhkan pelatihan. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Saya pikir Pelatih membutuhkan koktail. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Ya, permainan yang luar biasa. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Anda tahu, mereka akan melakukannya persewaan skate di Wina. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Anda tidak perlu membawa ini jauh-jauh ke sini. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Tapi ini adalah keberuntungan. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Kurasa aku akan membutuhkannya. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Kamu adalah jimat keberuntunganku. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Ayo bersenang-senang. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Siapa yang siap mencari gajah putih di dalam ruangan? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [tepuk tangan, bersorak] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Bagi Anda yang tidak akrab dengan peraturannya 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 dari gajah putih pertukaran hadiah, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 kamu sudah memilih secara acak nomor dalam urutan yang mana 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 kamu akan memilih. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Anda akan memilih salah satunya hadiah yang dibungkus halus 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 di sini dan buka untuk dilihat orang banyak. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Sekarang, berikut ini pemain, mereka bisa 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 ambil yang baru hadir dari tengah 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 atau mencuri hadiah orang lain. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Lalu orang yang kehilangan miliknya hadiah dapat mencuri hadiah yang berbeda, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 atau buka yang baru dari pusatnya, dan sebagainya. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Mengerti? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Baiklah, sempurna. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Jadi siapa nomor satu kita? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Siapa nomor satu kita? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Aku. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Nomor satu. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (BERNYANYI) Waktu Natal ada di sini untuk semua orang 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Saatnya merayakan dan bersenang-senanglah 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Kami akan menjaga masing-masing hangat lainnya malam ini 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Lihat itu. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (BERNYANYI) Bawah mistletoe dan api unggun 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Natal, oh, Natal 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Natal, Natal 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Natal di malam yang indah 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Saatnya memberi dan menerima 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Natal, ya, Natal 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Natal 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Wah, wah, wah, wah. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 Oke, menurutku sudah waktunya kita punya percakapan keluarga Keller. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Mari kita cari di suatu tempat pribadi, sayang. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Saya minta maaf. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [musik sentimental] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 aku akan pergi kalian untuk ini. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Tidak, aku menginginkanmu untuk ikut dengan kami. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Kita akan membicarakannya nanti. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Berlangsung. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: Oke. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Anda berhak mendapatkan penjelasan. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 Dan permintaan maaf. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Untuk apa? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Bagi kami belum sepenuhnya jujur ​​padamu tentang alasannya 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 kami memutuskan untuk membatalkan perjalanan ini. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Apa maksudmu? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Saya baru saja didiagnosis dengan penyakit Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Ya ampun. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Dengan apa? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Sudah cukup petunjuk selama beberapa bulan terakhir 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 yang kami putuskan untuk memeriksanya. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Tapi sekarang kita tahu pasti, yang bagus untuk memiliki jawaban. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Sejauh mana? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Ini tahap 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Itu sangat ringan. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Tapi aku telah melambat, yang menurut saya sudah Anda perhatikan. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Ya, aku merasakannya ada yang tidak beres, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 tapi aku tidak pernah bisa sudah membayangkan hal ini. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Dan karena itulah terpaksa Natal keluarga di Austria. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Ya, ya, untuk mengalami itu sepenuhnya dengan semua 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 tentangmu sepanjang tahun ini. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Oh ayah. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Saya tahu itu benar mengejutkan, tapi manusia 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 hidup lama dengan ini. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: Dan kehidupan yang sangat produktif. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Tidak akan terlihat seperti kita awalnya mengira itu akan terjadi. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Misalnya, kita akan menjual rumah itu. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Karena tangga. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Dua lantai di puncak bukit, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 tidak mudah bagi seseorang hidup dengan kondisi ini. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: Dan saya rasa saya tidak akan melakukannya bisa bermain seluncur es di Wina 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 seperti yang kukira aku akan melakukannya. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Tapi tidak apa-apa. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Saya akan melihat kota dengan keluargaku, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 itulah yang paling penting. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 Saya sangat menyesal kalian telah melakukannya 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 melalui ini sendirian. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Ya. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Sebenarnya, Dylan-- 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Ini belum terjadi sepenuhnya oleh diri kita sendiri. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [musik sentimental] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (BERNYANYI) Yang kuinginkan hanyalah ini tahun adalah berada di dekatmu 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Melalui cuaca dingin jendela, lampu akan bersinar 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 Dan aku bisa merasakan kehangatannya dari rumah, api menyala 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Ya, aku hanya ingin membiarkan-- 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Anda tahu. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Berapa lama? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Sekitar beberapa minggu. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Orang tuamu meneleponku karena mereka tahu aku sudah mengobatinya 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 banyak pasien dengan Parkinson, meskipun Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 memiliki spesialis utamanya sendiri. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 kata ayah dan ibu mereka membuatmu berjanji 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 untuk tidak memberitahuku karena mereka ingin melakukan perjalanan ini dulu. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Jadi saya harap mereka juga menyebutkannya Saya menyarankan agar mereka memberi tahu Anda. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Mereka melakukannya. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Tapi kamu masih muncul. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Aku tidak tahu apa untuk dilakukan, sayang. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben berbicara kepadaku dengan percaya diri, dan itulah keinginannya. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Tidak. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Seharusnya aku tidak menaruhnya kamu di posisi ini 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 pertama-tama, yaitu Mereka sangat menyesal tentang, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 sebagai catatan. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (BERNYANYI) --akan membawa kita semua dari dekat dan jauh. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Insting pertamaku adalah untuk memberitahumu, tentu saja, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 tapi jadi saya tidak tahu apakah ini benar akan masuk akal bagimu, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 tapi aku merasa seperti itu setia padamu 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 dengan setia pada Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 Dan Ayah tidak menginginkanku untuk mengetahui karena dia memang demikian 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 takut aku akan memberitahu semua orang. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Yang mana, jujur saja, Saya mungkin akan melakukannya. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [terkekeh] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (BERNYANYI) Bukan seperti ini sepanjang tahun tanpamu. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Saya sangat menyesal. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Sayang, tidak apa-apa. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Sesampainya di rumah, kita berangkat untuk terapi agar menjadi lebih baik 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 parameter untuk komunikasi. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Baiklah. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 Dan aku akan mengantarmu pada hari spa yang indah. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Akhir pekan spa. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Kesepakatan. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (BERNYANYI) Bukan seperti ini sepanjang tahun tanpamu 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Jadi aku akan pulang menemuimu 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Aku pulang menemuimu 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Kita sudah menempuh perjalanan jauh, sayang. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Kita punya waktu yang panjang dan jalan indah di depan kita. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Aku harus pergi. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Hah? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 Saya harus bicara kepada Cal dan Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Apakah semuanya baik-baik saja? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Ya. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Apa kamu yakin? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Ya. Aku mencintaimu. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Aku sangat mencintaimu. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Oke, aku juga mencintaimu. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 Oke, aku harus pergi. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 OKE. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [musik piano lembut] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Aku akan pergi ke semuanya janji ayahku. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Seharusnya tidak sepenuhnya terserah ibuku. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Sepupuku Alex adalah seorang pembela yang sabar 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 di sebuah rumah sakit di Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Saya akan dengan senang hati menghubungkan Anda bersamanya, jika kamu mau, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 mendapatkan wawasan tentang caranya untuk menavigasi prosesnya. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Saya akan menghargainya itu, terima kasih. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Tentu saja. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Itu tidak sama, tapi ibuku jatuh sakit pada tahun pertamaku 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 sekolah hukum. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Saya mengesampingkan semuanya untuk merawatnya. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Untungnya, dia berusia 15 tahun tahun bebas kanker. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Wow. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Tapi ini sebuah perjalanan untuk seluruh keluarga. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Saya bisa membayangkan. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Saya senang mendengar dia baik-baik saja. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Saya hanya merasa seperti saya seharusnya tahu. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, kamu hanya bisa melihat apa orang memilih untuk menunjukkannya kepada Anda. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Ya, aku mulai untuk mempelajari itu. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Terima kasih. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Terima kasih telah mendengarkan. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 Dan terima kasih telah bertanya. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Maaf mengganggu. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Hai. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 OKE. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Seperti sekarang? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Oh ya. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Untuk dilanjutkan. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Tentu. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [musik emosional] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [menangis] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Hei, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Hah? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Kami bertemu di kamar Cal. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Ayo pergi. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORI: Eh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Apa? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Seorang pria lajang tidak bisa berdandan kamarnya sedikit naik? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Ini sedikit lebih dari pohon cemara. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Ya. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Apa yang kamu beli? keluar dari seluruh stan? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 Saya melihat mereka di pasar, dan itu 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 tempatkan aku dalam semangat Natal. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Saya tidak tahu, baik hati sepertinya kamu 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 berharap ada pengunjung. - Apa? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Tidak. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Lihat, pria itu memberiku hadiah yang bagus setuju, jadi aku membeli semuanya. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Tapi kita tidak sedang membicarakanku. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Kami sedang membicarakanmu di lantai atas bersama tukang piano. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Anda kembali di dalam game, Nak, ya? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Aku tidak tahu, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Saya tidak tahu apa apa pun artinya, tidak hari ini. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Dengar, Em, jika kamu menyukainya, kamu harus memberi tahu dia, oke? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Jangan lakukan apa yang saya lakukan dan tunggu sampai terlambat. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Bisakah kita tetap pada topik? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Maaf, kamu benar. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Bagaimana kabar William? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Ya, kalian baik-baik saja? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Apa? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Kami baik-baik saja, ya. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Ini tentang Ibu dan Ayah. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Yah, aku tinggal di dekat sini. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Aku akan berada di sana untuk segalanya. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 Dan aku pindah kembali ke Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Anda? Itu berita bagus. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Belum, tapi aku punya rencana. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Ya, kamu dan aku sama-sama. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Anda pindah ke Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Ya ampun, bicara tentang FOMO! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Apa? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Tidak, aku tidak akan pindah rumah, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Tapi aku punya rencana itu Saya pikir bisa membantu dalam jangka panjang. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan melakukannya menemukan inspirasimu? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Semuanya datang bersamaan, kawan. Anda mengerti. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Baiklah, kita berharap saja dewan mendukungnya. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, lihat aku. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Mereka akan melakukannya, oke? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Bersiap. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Aku akan menambalmu. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 Dan hei, jangan lupa coklat Mozart-ku. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 OKE. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 Dan sekarang, aku punya Dylan semuanya jalan dari Sungai Danube. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, ambillah. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Selamat malam semuanya. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Terima kasih banyak untuk begadang begitu 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 terlambat untuk mengambil ini secara spontan telepon, saya sangat menghargainya. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Tapi aku punya ide. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Jadi teman-teman, akan ada tidak ada tur resmi di sini di Wina. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Anda masing-masing memiliki peta, dan saya menginginkannya Anda untuk menjelajah sendiri. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Bahkan pejalan kaki yang lembut sekalipun akan dapat melihat 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 bagian terbaik kota. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Wina punya satu yang paling mudah diakses 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 angkutan umum di dunia, jadi jangan khawatir tentang itu. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Saya sarankan berkunjung Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 Itu agak di luar kota pusat tapi pasti sepadan. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Selamat bersenang-senang. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Menikmati! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [lonceng gereja] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Mereka membuatku khawatir karena aku selalu merasakannya 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 kerub dapat menimbulkan masalah. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Tapi juga kamu tahu, seperti di Renaisans-- 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 tidak, atau mungkin semacam dari-- mungkin abad pertengahan. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Kerub selalu begitu wajah orang-orang tua. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Anda memperhatikan itu? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Hei William. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Apa kabarmu? - Hai. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Hai. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan akan bergabung dengan kita nanti di pasar Natal. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Dia hanya punya urusan yang perlu dia perhatikan. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 Pada Malam Natal? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Ya, kami tahu. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Itu sebabnya kami menginginkannya untuk meminta maaf padamu. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Jika kita berpikir seperti itu bertanya kamu tidak boleh memberitahu Dylan akan melakukannya 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 menyebabkan masalah pada kalian berdua-- 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Kami tidak akan pernah menempatkanmu-- 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Tidak pernah. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --di posisi itu. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Saya tahu, saya mengerti. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Kami berdua melakukannya. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Ini adalah masalah yang sangat besar, dan itu akan menjadi sesuatu yang kita 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 semua belajar sambil jalan. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Bahkan kamu? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Bahkan aku. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Saya sudah melakukan ini sisi itu sebelumnya. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Sisi keluarga? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Ya. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Kami mencintaimu, William. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Enschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 Dan bagaimana rekomendasi saya? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Oh, menakjubkan. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Apakah Anda mendapatkan hasil jepretan yang bagus? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Saya kira demikian. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Tidak, tidak, aku tahu itu. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Anda akan menyukainya. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Saya tidak ragu. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Nah, dimana krumu yang lain? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Mereka mengambil Strassenbahn ke Rathaus. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Oh, kita harus bekerja pada pengucapan itu. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Oh ya? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Baiklah, kita harus bergegas karena aku berangkat dua hari lagi. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Kembali ke Colorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Ya, tapi hanya untuk mengambil barang-barangku. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 Aku sebenarnya pindah kembali ke Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Saya tidak punya alasan untuk itu di Denver lagi, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 dan aku ingin berada dekat denganku ayah saat kita memikirkan semua ini. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Saya mengerti. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 Dan apakah ada yang penuh waktu karir fotografi 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 di masa depanmu? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Tidak, aku masih akan mencarinya pekerjaan jarak jauh di bidang data, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 tapi aku juga akan menjadi seperti itu serius tentang paruh waktu 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 karir fotografi, dan itu hanya 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 sampai aku bisa melakukannya penuh waktu. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Saya tidak akan membiarkan apapun menghalangi jalanku, termasuk aku. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Bagus. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Aku-- Aku punya pertanyaan. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Bepergian adalah hasrat Anda, bukan? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Saya memiliki perusahaan perjalanan, jadi saya menurutku aman untuk mengatakan ya. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 OKE. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Nah, kemudian saya bertanya-tanya seberapa sering Anda bepergian 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 ke Pacific Northwest-- 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, secara khusus. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 Sebenarnya aku belum pernah ke sana. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Oh, menarik. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Ya, kalau begitu, um, memang begitu bertanya-tanya lain kali Anda berada di sana 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 jika kamu ingin keluar pada-- berkencan denganku, untuk lebih jelasnya. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Mengapa menunggu Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Maksudmu kamu mau pergi berkencan hari ini? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Kami tinggal di pelabuhan sampai besok 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 malam, jadi jangan khawatir tentang meninggalkan tamu. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Selain itu, Wina adalah salah satu yang paling banyak 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 kota romantis di dunia. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukannya mengalaminya dibandingkan dengan seseorang 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 siapa yang menggairahkanmu. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Saya menarik? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Sangat banyak, ya. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Oh, aku suka itu. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Oh, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Jerman? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [pidato non-bahasa Inggris]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Ya, kedengarannya lebih baik dalam bahasa Inggris. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Saya setuju. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [musik romantis] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 Oke kalau begitu. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 Dan aku merasa aku akan melakukannya akan memindahkan Pacific Northwest 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 ke bagian atas daftar keinginan saya. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Anda tidak akan menyesalinya. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Ayo kita ambil U-Bahn ke Rathaus? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Begitukah caramu mengatakannya? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Itu lebih masuk akal. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Jadi hidangan favoritku, Kaiserschmarrn, dan 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 sebuah schokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Ya. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Maaf, sudah untuk memeriksa beberapa tamu. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Baiklah. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Saya ikut dalam permainan. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Ya, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNE: Itu dia. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hei, kamu paham urusanmu sudah selesai? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 Ya. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Apakah mereka menyukai gagasan itu? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Benar. - Siapa mereka? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Saya pikir kami sudah mengatakannya tidak ada lagi rahasia. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hei, nona, aku harus berurusan dengan milikmu selama dua minggu. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Anda bisa menangani milik saya selama dua detik, oke? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Perusahaan saya membeli sebidang tanah 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 di luar Silverton, Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Mengapa itu dirahasiakan? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Perusahaan Anda selalu membeli tanah. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Sangat tidak sabar. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Selalu. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Miliki salah satu dari Anda pernah mendengar tentang sebuah kota 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 di Belanda disebut Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Itu milik Harry Potter Sekolah, bukan? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Lelucon ayah yang solid, Ayah. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh-ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Pertanyaan sebenarnya. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Tidak, ada apa? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 Itu adalah desa yang istimewa dirancang untuk membantu orang 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 menangani penyakit Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Segala sesuatu di komunitas diatur untuk membuat hidup menjadi mudah 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 semaksimal mungkin bagi warga. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan menunjukkan kepada kita fotonya tadi malam. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 Ini sangat keren. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Saya ingin melakukan hal yang sama tapi bagi penderita parkinson. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Apakah atasan Anda setuju dengan hal itu? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Bu, akulah bosnya. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Kita sudah membicarakan hal ini, tapi, ya, saya harus meyakinkan 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 papan, dan mereka semua masuk. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Kami menyelam di tahun baru. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Terima kasih. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Sangat bangga padamu. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Kau tahu, aku sangat bangga padamu. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Ayolah, semuanya. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Ayo. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Ayo. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller meremas. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Oh tidak. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Kami membutuhkan Wina di posisi ketiga. - Baiklah. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Hitunglah. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, sungguh! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Ya. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Saya masih membencinya. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [musik riang] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Apakah kami yakin ini aman? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Ya, saya kira begitu. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Ada banyak suara terjadi, hanya banyak derit. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Saya tidak menyukainya. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Mungkin saja begitu bagian dari musik. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Saya pikir kita harus berhasil yang ada di halaman depan kami 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 seperti itu, bukan? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Oh, tidak, tunggu. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Apakah kita terjebak? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Saya tidak suka ini. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, hiduplah saja pada saat ini. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Ini adalah apa adanya. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Lihatlah betapa indahnya itu di luar sini. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Memang seharusnya begitu. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Kamu salah, kamu tahu, tentang sekarang tidak 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 menjadi waktu yang tepat untuk kita menikah. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Aku hanya mengatakan itu karena kamu akan berurusan 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 dengan banyak hal bersama keluargamu. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Anda akan menghabiskan uang banyak waktu bersama mereka juga, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 sebagaimana mestinya. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Aku tahu. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Anda masih salah. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Sekarang adalah waktu terbaik untuk kita menikah. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Dan itu yang sebenarnya ulang tahun pertemuan kita lucu. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Kami lucu, bukan? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Ya, memang begitu. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi membuat kita lebih manis? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM: Hmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Apakah jika kamu mau melakukannya padaku kehormatan menikah denganku. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Aku sangat mencintaimu. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Jika saya sudah belajar apa pun minggu ini, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 itu karena aku tidak bisa menjalani hidup tanpamu. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Saya tidak mau. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Kamulah batuku. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar cincin yang telah kurencanakan, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 atau sebenarnya, proposalnya yang sudah aku rencanakan, tapi-- 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 apakah itu-- 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Tidak. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Ini adalah cincin yang saya miliki dibuat untukmu enam bulan lalu. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, maukah kamu menikah denganku? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Ya. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM: Ya? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Tentu saja! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM: Ya? [tertawa] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Ya, sudah untuk memakai cincinmu. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Kamu harus memakai cincinmu. Di Sini. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Di sini, itu adalah pohon. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Cium aku. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [musik emosional] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Dia menjawab ya! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [bersorak] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Dia juga! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [bersorak] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 KESEHATAN: Sepertinya tidak ada orang lain yang mendapat jawaban "tidak 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romansa dalam perjalanan ini" memo. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Nah, siapa yang bisa salahkan mereka, kamu tahu? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 Keindahan Wina, khususnya, pada waktu Natal? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Romantisme tampaknya adil muncul entah dari mana. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Saya tahu bahwa ini adalah Keller petualangan keluarga yang tidak akan pernah saya lakukan 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 lupakan karena beberapa alasan. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 Dan bagaimana kabar hatimu? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Sangat bagus, ya. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Dengar, aku tahu kita berdua setuju bahwa hal terakhir 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 yang salah satu dari kami inginkan dalam hal ini perjalanan adalah sesuatu yang romantis. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Namun di sinilah kita, di bawah pohon hati. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Dan inilah kami. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, jika ada apa-apa Saya telah belajar dalam perjalanan ini, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 itulah yang harus saya lakukan lebih banyak pada saat ini 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 agar aku tidak ketinggalan sesuatu yang istimewa 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 ketika itu tepat di depanku. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Anda tahu saya tinggal di Seattle, dan Anda tinggal di Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Ya. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Ya, saya sudah bepergian melintasi kolam untuk menemuimu. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Perjalanan ke Seattle tampaknya tidak sejauh ini. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Tidak jauh sama sekali. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [musik sentimental] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (BERNYANYI) Malam Sunyi... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (BERNYANYI) Perapian... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (BERNYANYI) bersamamu. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (BERNYANYI) Membeku dalam waktu... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (BERNYANYI)...dan digantung lampu... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (BERNYANYI) ...bersamamu. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (BERNYANYI) ...Dan semuanya tenang 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (BERNYANYI) ...Denganmu di dalam rumahku lengan. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (BERNYANYI) Kamu adalah cahaya dalam hidupku mata... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (BERNYANYI) Malaikatku di salju. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (BERNYANYI) Selalu ada a sedikit 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (BERNYANYI) Sedikit darimu di jiwaku. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (BERNYANYI) Sukacita bagi Dunia 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (BERNYANYI) Malam ini penuh bintang 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (BERNYANYI) Biarkan bersinar, biarkan bersinar, biarkan bersinar menembus langit 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (BERNYANYI) Di mana pun Anda berada pergi. [Tertawa, berceloteh] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hei, hei, hei, dimana Ayah? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (BERNYANYI) --Biarkan Natal tiba kamu pulang. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Jangan khawatir, Ayah. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Kami menangkapmu. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (BERNYANYI) Kamu adalah cahaya dalam hidupku mata... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (BERNYANYI)... Malaikatku di salju... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (BERNYANYI) Selalu ada a sedikit... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (BERNYANYI) sedikit dirimu dalam jiwaku. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Bagaimana perasaanmu? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Bagus. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 saya baik-baik saja. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Ya, Anda mengerti. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (BERNYANYI) Sukacita bagi Dunia 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (BERNYANYI) Malam ini penuh bintang. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (BERNYANYI) Biarkan bersinar... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (BERNYANYI) Di mana pun Anda berada pergi... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (BERNYANYI) Biarkan Natal tiba kamu pulang. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Lihat dia pergi! Apakah ada sesuatu pada pria ini tidak bisa melakukannya? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (BERNYANYI) Biarkan Natal tiba kamu pulang. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (BERNYANYI) Di mana pun Anda berada pergi... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (BERNYANYI) Biarkan Natal tiba kamu pulang. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [MUSIK YANG MENINGKATKAN]